Spielt eure Rolle, aber wundert euch nicht, wenn am Schluß der Beifall von der falschen Seite kommt:

GEORG BERNARDT SJ: DRAMEN III

»JOVIANUS« 1623 / 1642

Ein Spiel vom Sturz des Mächtigen und vom Bauern als König.
Lateinisch und deutsch.
Herausgegeben, übersetzt und kommentiert von FIDEL RÄDLE (GLB 7)

INHALTSVERZEICHNIS

Verzeichnis der Abbildungen, VI

Verzeichnis der im »Jovianus« auftretenden Personen,  VII

JOVIANUS

Lateinischer Text,  2

Deutsche Übersetzung,  5

Die Perioche der »Jovianus«-Aufführung von Ingolstadt 1623: IOVIANUS CASTIGATUS,  163

Die Perioche der »Jovianus«-Aufführung von Dillingen an der Donau 1642: JOVIANI SUPERBIA CASTIGATA,  171

Der erhaltene Text und sein Verhältnis zu den Periochen,  184

Kommentar,  185

ANHANG

NACHWORT

Zu den Aufführungen und zur Überlieferung des »Jovianus«,  207

Zum Autor,  210

Zur formalen Gestalt des Textes,  212

Zur Quelle des »Jovianus«,  214

Zu Bernardts Gestaltung des Stoffes,  217

Zur Geschichte des »Jovianus« im Jesuitentheater,  219

LITERATURVERZEICHNIS

Ausgaben,  222

Handschriften,  223

Sekundärliteratur,  223

ABBILDUNGEN

1. Das Rad der Fortuna (»Rota Fortunae«) aus dem Codex Buranus der Bayerischen Staatsbibliothek (Clm 4660, fol. 1r),  VIII

Das Rad der Fortuna ist ein zentrales Motiv des »Jovianus«.

2. Fol. 49r des Dramas aus der Handschrift der Bayerischen Staatsbibliothek München, Clm 26017,  3

3. Fol. 49v des Dramas aus der Handschrift der Bayerischen Staatsbibliothek München, Clm 26017,  4

4. Das Jesuitenkolleg Ingolstadt, vollendet 1593, aus einem Skizzenbuch um 1723. Fugger-Archiv, Dillingen,  164

Hier fand im Jahre 1623 die Uraufführung des »Jovianus« statt.

5. Ansicht des Jesuitenkollegs Dillingen a.D. von 1627. Kupferstich von Wolfgang Kilian,  170

Hier fand im Jahre 1642 die Aufführung des neubearbeiteten (hier edierten) »Jovianus« statt.